lettera cambiale

Documentazione esaustiva (cfr. ISLeGI, s.v. cambiale; LEI, IX, s.v. CAMBIĀRE, c. 1719). 

Che non si tratti di un «agg[ettivo] der[ivato] da (lettera di) cambio», come vorrebbe il DELI (s.v. cambiare), è suggerito dalla cronologia tarda delle attestazioni, che seguono di qualche decennio quelle del lat. giur. littera cambialis (documentato a partire dalla Disputatio juridica de cambiis [1677] di Conrad Lübben), il quale è a sua volta una latinizzazione di lettera di cambio (Rainer 2000; → littera cambialis). L’ipotesi che lettera cambiale sia una traduzione dalla corrispondente locuzione latina è confermata dal fatto che l’aggettivo cambiale trova impiego, al di fuori di questa espressione, esclusivamente in un numero limitato di composti, come debito cambiale (C. Girolamo della Somaglia Cavazzi, Informatione A Soglievo Della Città Di Milano…, 1663), e credito cambiale (P. D’Albizzo Martellini, Trattato delle lettere di cambio secondo l’uso delle piu celebri piazze d’Europa, 1740), che fanno in ogni caso la loro comparsa dopo i corrispettivi lat. debitum cambialis (Kurze Wechselpractik, 1662) e creditum cambialis (A. Ansaldi, De commercio et mercatura discursus legales, 1689)